Naturaleza

Por qué se llama carabela portuguesa

Su flotador recuerda la vela de una vieja carabela portuguesa. Origen del nombre, por qué no es una medusa, por qué pica aunque esté muerta y qué hacer.

  • Revisadooctubre de 2026
  • Lectura3 min

Se llama carabela portuguesa porque su flotador, una vejiga llena de gas que asoma por encima del agua con una cresta parecida a una vela, recuerda a un velero antiguo navegando a toda vela. La carabela era precisamente un tipo de embarcación ligera muy ligada a los navegantes portugueses, y de ahí el nombre. En inglés pasa lo mismo con otro barco: se la llama Portuguese man o' war, en alusión a los antiguos buques de guerra portugueses. Eso sí, el parecido es más de imaginación que exacto, y algunos especialistas lo consideran discutible.

Qué era una carabela

Según el Diccionario de la lengua española, una carabela es una antigua embarcación de vela, de poco tonelaje y escaso calado, con una sola cubierta y dos o tres palos. La palabra llegó al castellano desde el gallego-portugués caravela, que a su vez procede del latín tardío carabus, «embarcación de mimbres», y del griego bizantino kárabos, «barco ligero» (literalmente, «escarabajo»).

Al ver flotar a este animal, con su vela translúcida azul, violeta o rosada empujada por el viento, los marineros lo compararon con esos barcos. El propio diccionario recoge «carabela portuguesa» como entrada aparte, definida como un cnidario marino colonial con una vejiga flotadora de la que cuelgan individuos con largos filamentos urticantes.

El nombre en inglés y en latín

  • En inglés, Portuguese man o' war significa algo así como «buque de guerra portugués». La agencia oceánica de Estados Unidos (NOAA) explica que el animal se parece a un barco de guerra portugués del siglo XVIII a toda vela. Otras fuentes sitúan el barco de referencia en otra época, y el Museo de Historia Natural de Florida advierte de que el parecido es discutible.
  • En el Pacífico se la conoce como bluebottle («botella azul»), y allí suele ser más pequeña que en el Atlántico.
  • El nombre científico es Physalia physalis. Procede del griego y alude a una vejiga o burbuja, es decir, al flotador que la caracteriza.

No es una medusa

Aunque casi todo el mundo la llama medusa, la carabela portuguesa es un sifonóforo, un grupo de animales emparentado con las medusas pero distinto. Su particularidad es que no es un único individuo, sino una colonia de organismos especializados (llamados zooides) genéticamente idénticos que funcionan como si fueran uno solo. Cada parte tiene una tarea:

  • El flotador (neumatóforo), que la mantiene en la superficie y actúa como vela. Puede sobresalir unos 15 centímetros del agua.
  • Los tentáculos, que capturan las presas. Miden de media unos 10 metros y pueden llegar a unos 30.
  • Los pólipos que digieren el alimento.
  • Los encargados de la reproducción.

No nada: se desplaza solo empujada por el viento y las corrientes, y a veces aparecen grupos de más de mil ejemplares. Vive sobre todo en mares tropicales y subtropicales, aunque de forma ocasional llega a las costas españolas.

Un dato curioso: el gas de su flotador no es exactamente aire. El Museo de Historia Natural de Florida señala que contiene una proporción grande de monóxido de carbono, y la hipótesis de los científicos es que la carabela lo llena con ese gas y lo va sustituyendo poco a poco por aire.

Por qué hay que tener cuidado con ella

Sus tentáculos están llenos de nematocistos, cápsulas microscópicas que inyectan un veneno capaz de paralizar peces pequeños. En las personas, la picadura rara vez es mortal, pero es muy dolorosa y deja marcas en la piel. En personas alérgicas o muy sensibles a su veneno puede ser grave.

Además, puede picar aunque esté muerta: la picadura es un reflejo, así que un trozo de tentáculo suelto en el agua o una carabela varada en la arena siguen siendo peligrosos. Nunca hay que tocarla con la mano.

Si pica, la OCU recomienda:

  • No frotar ni rascar la piel.
  • Retirar los tentáculos adheridos sin tocarlos directamente: con guantes, una pinza, una tarjeta o una toalla gruesa.
  • Lavar la zona con agua de mar o suero fisiológico, nunca con agua dulce.
  • Para el dolor, sumergir la zona en agua caliente (sin llegar a quemar) unos 20 minutos o, si no es posible, aplicar hielo dentro de una bolsa para que no toque la piel.
  • Acudir al médico si la inflamación es grande o la herida se infecta, y llamar al 112 si hay reacción alérgica o malestar general.

En la playa, lo más sensato es avisar al socorrista en cuanto se vea una.

Preguntas frecuentes

¿La carabela portuguesa es una medusa?

No. Es un sifonóforo, un pariente de las medusas formado por una colonia de organismos que funcionan como un solo animal.

¿Por qué se llama «portuguesa»?

Porque su flotador recuerda a la vela de las carabelas, barcos ligeros muy asociados a la navegación portuguesa. En inglés el nombre alude, en cambio, a un buque de guerra portugués.

¿Puede picar si está en la arena?

Sí. Sus células urticantes siguen activas aunque el animal esté muerto o varado, así que no se debe tocar.

¿Hay carabelas portuguesas en España?

Su hábitat principal son los mares cálidos, pero de forma ocasional llegan ejemplares a las costas españolas, empujados por el viento y las corrientes.

¿Qué come la carabela portuguesa?

Sobre todo peces pequeños y crustáceos, que paraliza con el veneno de sus tentáculos antes de llevarlos a los pólipos que se encargan de digerirlos.

¿Tiene depredadores?

Sí. El caracol violeta (Janthina janthina) flota bajo una balsa de burbujas para alimentarse de ella, y las babosas marinas del género Glaucus se comen sus tentáculos y guardan sus células urticantes para defenderse.

¿Cuánto tiempo puede picar una vez varada?

Según la agencia oceánica de Estados Unidos (NOAA), puede seguir picando semanas después de llegar a la orilla, así que no conviene tocarla ni aunque parezca seca.

¿La carabela del Pacífico es la misma especie que la del Atlántico?

Por ahora se consideran una sola especie, aunque los estudios genéticos apuntan a que podría haber varias. Las del Pacífico suelen ser más pequeñas.